{"id":19986,"date":"2025-06-19T15:51:17","date_gmt":"2025-06-19T15:51:17","guid":{"rendered":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/?p=19986"},"modified":"2025-06-19T15:51:19","modified_gmt":"2025-06-19T15:51:19","slug":"la-fundacion-balearia-presenta-en-tanger-matria-una-antologia-de-poesia-femenina-espanola-y-marroqui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/?p=19986","title":{"rendered":"La Fundaci\u00f3n Bale\u00e0ria presenta en T\u00e1nger ‘Matria’, una antolog\u00eda de poes\u00eda femenina espa\u00f1ola y marroqu\u00ed"},"content":{"rendered":"\n
\"La<\/figure>\n\n\n\n

\u2022 La colecci\u00f3n, organizada junto a la Asociaci\u00f3n de Amistad Andaluza Marroqu\u00ed \u2013 Foro Ibn Rushd (AAAM), se present\u00f3 en el Riad Sult\u00e1n con apoyo del Instituto Cervantes y presencia institucional espa\u00f1ola y marroqu\u00ed<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 El proyecto re\u00fane a poetas, artistas y traductoras de ambos pa\u00edses en una iniciativa conjunta de creaci\u00f3n, diversidad y diplomacia cultural<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Fundaci\u00f3n Bale\u00e0ria y la Asociaci\u00f3n de Amistad Andaluza Marroqu\u00ed \u2013 Foro Ibn Rushd (AAAM) presentaron ayer en T\u00e1nger la edici\u00f3n de antolog\u00eda Matria, una antolog\u00eda de poes\u00eda de autoras espa\u00f1olas y marroqu\u00edes. Al acto asistieron el presidente de la Fundaci\u00f3n Bale\u00e0ria, Ricard P\u00e9rez; el presidente de la Asociaci\u00f3n de Amistad Andaluza Marroqu\u00ed \u2013 Foro Ibn Rushd (AAAM), Jos\u00e9 Sarria, y el director del Instituto Cervantes de T\u00e1nger, Juan Vicente Piqueras, junto a autoridades marroqu\u00edes, representaciones diplom\u00e1ticas espa\u00f1olas y personalidades del \u00e1mbito social, universitario y de la cultura.<\/p>\n\n\n\n

La antolog\u00eda re\u00fane las obras de 16 poetas y 14 artistas visuales, todas ellas mujeres de Espa\u00f1a y Marruecos, que han cedido sus obras pict\u00f3ricas para esta edici\u00f3n. Los poemas se presentan en edici\u00f3n biling\u00fce: la lengua original de cada autora, acompa\u00f1ada de su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol (para las poetas que escriben en \u00e1rabe, amazigh, dariya o franc\u00e9s) o al \u00e1rabe (para las poetas espa\u00f1olas que escriben en espa\u00f1ol, catal\u00e1n, gallego o euskera). Las traducciones han corrido a cargo de la profesora Salma Moutaouakkil, de la Universidad de Marrakech.<\/p>\n\n\n\n

Durante el acto intervino Juan Vicente Piqueras, director del Instituto Cervantes de T\u00e1nger, quien asegur\u00f3 compartir con la naviera Bale\u00e0ria \u00abla convicci\u00f3n de que el Estrecho no es una frontera, sino un puente cultural que une lenguas, voces y sensibilidades\u00bb. \u00abAmbas entidades creemos en el valor de la palabra y el arte como veh\u00edculos de entendimiento entre pueblos vecinos. Esta presentaci\u00f3n es solo el inicio de una colaboraci\u00f3n que deseamos que se extienda en el tiempo\u00bb, subray\u00f3 Piqueras.<\/p>\n\n\n\n

\u00abDesde la Fundaci\u00f3n Bale\u00e0ria creemos firmemente en el poder transformador de la cultura como herramienta de di\u00e1logo, entendimiento y cohesi\u00f3n entre pueblos. Con Matria, no solo visibilizamos la poes\u00eda escrita por mujeres en ambas orillas del Mediterr\u00e1neo, sino que tambi\u00e9n tendemos un puente real, a bordo de nuestros barcos, que une sensibilidades, lenguas y miradas diversas\u00bb, destac\u00f3 Ricard P\u00e9rez, presidente de la fundaci\u00f3n de la naviera.<\/p>\n\n\n\n

Por su parte, Jos\u00e9 Sarria, de la Asociaci\u00f3n de Amistad Andaluza Marroqu\u00ed \u2013 Foro Ibn Rushd (AAAM), resalt\u00f3 que la presentaci\u00f3n de Matria en T\u00e1nger \u00abes mucho m\u00e1s que un acto cultural: ha sido la demostraci\u00f3n palpable de que las eutop\u00edas pueden hacerse realidad cuando el compromiso, la sensibilidad y la cooperaci\u00f3n se dan la mano\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

El acto concluy\u00f3 con una lectura po\u00e9tica a cargo de las escritoras Raquel Lanseros, Angels Gregori, Fadma Farr\u00e1s y Dalila Fakhri, y una actuaci\u00f3n musical de Sheila Blanco.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

El origen de esta antolog\u00eda es un proyecto que la Fundaci\u00f3n Bale\u00e0ria y la Asociaci\u00f3n de Amistad Andaluza Marroqu\u00ed \u2013 Foro Ibn Rushd (AAAM) impulsaron, hace m\u00e1s de un a\u00f1o, consistente en la entrega gratuita a los pasajeros de los barcos de Bale\u00e0ria que unen Espa\u00f1a y el norte de \u00c1frica de unos cuadernos de poes\u00eda femenina contempor\u00e1nea espa\u00f1ola y marroqu\u00ed, ilustrados por artistas de ambos pa\u00edses, con el objetivo de dar a conocer la creaci\u00f3n literaria que desarrollan destacadas poetas de ambas riberas, a modo de met\u00e1fora del progresivo acercamiento entre ambos pa\u00edses. Estos cuadernos se distribuyeron, igualmente, entre los alumnos de los once centros educativos que Espa\u00f1a mantiene en el pa\u00eds alauita, gracias a la colaboraci\u00f3n de la Consejer\u00eda de Educaci\u00f3n de la Embajada de Espa\u00f1a en Marruecos.<\/p>\n\n\n\n

Sobre la Fundaci\u00f3 Bale\u00e0ria<\/h3>\n\n\n\n

En 2004 es va crear la Fundaci\u00f3 Bale\u00e0ria amb la finalitat d’incentivar l’intercanvi cultural i les activitats de car\u00e0cter social i ambiental en tots aquells territoris en els quals opera la naviliera. Des d’aquell moment, l’entitat ha contribu\u00eft a l’enfortiment cultural i a la cohesi\u00f3 social i ha buscat sempre complir amb els compromisos definits en el Codi de Conducta i \u00c8tica Empresarial de Bale\u00e0ria, i orientant-se tamb\u00e9 amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l’ONU.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2022 La colecci\u00f3n, organizada junto a la Asociaci\u00f3n de Amistad Andaluza Marroqu\u00ed \u2013 Foro Ibn…<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":19989,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-19986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-economia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Presentacion-Matria-3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19986"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19993,"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19986\/revisions\/19993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lagacetadealmeria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}